تیم ترجمه سایت .:IMB-DL:. تقدیم میکند
بهم اعتماد کن.من دوستتم
!بخاطر جونتون فرار کنین
!بزن قدش
.آماده باش برگ
.فقط 15 دیقه مونده تا سانفرانسیسکو
.و تا ده میلیونمون
.دست اون میمون بازار سیاهم درد نکنه
باورم نمیشه یه کلکسیونر پیدا کردیم که
اونقد پول برای اون میمون بوگندو بده
بیخیاال ویلر،احتمالا آخرین !میمون روی زمین رو گیرانداختیم
هی!چطور د اومد؟
چه فرقی داره؟ !فقحالا بندازش تو قفس
...ولی بازم توی
!گرفتمت
!برو اون ورريالبرگ،داریم سقوط میکنیم
!خودتو بگیر
.تکون نخور ویلر
.نفسم نکش
!اوه نه- !باید بریم بیرون-
!آره،چون ده میلیونمون داره فرار میکنه
امکان نداره بذاریم اون همه پول فرار کنه
بابا اون صدا رو شنیدی؟
حتما اون هلیکوپتری بوده که از بالای سرمون رد شد
.همین الآن با 911 تماس گرفتم
،دارنگذوه نجاتو میفرستن .ولی وقت میبره
باید ببینیم کجا افتاده و .ببینیم کسی زنده مونده یا ن
مطمئنم صدا از این طرف اومد
تو این جنگلارو از هرکسی .بهتر بلدی،پس راهو نشون بده لوکاس
!عه!در رفت
..میگیرمت،کوچولوی
.شبیه صدای تفنگ بود
.حتما خلبانش منور برای کمک زده
یا شایدم شکارچیای غیرقانونی .دوباره دارن شکار میکنن
هرچی هست بیاین چشمامونو .تیز کنیم و نزدیک هم بمونیم
.نگران نباش بابا .من میدونم دارم چیکار میکنم
!عه!اووه،حالم بهم خورد
...پام رفت تو- !مدفوع گوزن-
!اوه عالیه
.خیلی ممنون،لوکاس
،نه،میگم خیلی وقته هیچی ازشون ندیدم
میترسیدم دیگه چیزی نمونده باشه
،با وجود شکارچیا و از بین رفتن زیستگاه
تا یه 10 سال دیگه
میترسم دیگه حیوون وحشیی باقی نمونه
.حیف شد حشرات از بین نمیرن
اونقد ازشون بدم میاد
میخوام یه عنکبوت روباتی گنده حشره خوار اختراع کنم
!الو .عنکبوتا الآنم دارن حشرات رو میخورن
.طبیعت خودش ترتیبشو میده
.به روباتای بیخود ریچارد نیازی نداریم
!باورم نمیشه تو بابا رو زیر سئوال بردی
.نبردم- !معلومه کردی-
بابا مهمترین دانشمند قطعات زنده روباتی تو کل جهانه
!خودت میدونی منظورم این نبود
.متوجهم چه احساسی داری،لوکاس
.منم طبیعت رو دوست دارم
واسه همینم وارد علم بیونیک شدم. .تا به مردم و آدمای زخمی کمک کنم (بیونیک:علم مطالعه فرایند های زیستی)
!لوکاس
!دیگه گرفتیمش
.راه فراری نیست
!تیرای بیهوش کنندم تموم شد
!پسسس
.با من بیا
.بدو بیا.ازین طرف .میخوام کمکت کنم
.بهم اعتماد کن
.من دوستتم
...هی!چی شـ اون میمون لعنتی کجا رفت؟
!بدو- !اونجاس-
!پلیسا
!باید فرار کنیم
باشه، ولی قسم میخورم ...یه روز اون بچه
که الآن ده میلیون دلار .بهمون ضرر زدو پیدا میکنم
.برادرت درست میگفت
پلیس گفت هلیکوپتری که .پیدا کردن حتما مال شکارچیای غیر مجاز بوده
به نظرت اونا لوکاس رو گرفتن؟
...شاید بگیرنش تا- .اون حالش خوبه-
لوکاس یه پیام .فرستاده که یه سورپرایز داره
باید صبر میکردم تا .پلیسا برن
چرا؟چیو قایم کردی؟
.هشش!ساکت باش بچرو میترسونی
بچه؟
شکارچیا داشتن بهش شلیک میکردن .باید بهش کمک میکردم
.این برادرمه،دکتر لئو رمی
.اینم برادرمه. ریچارد
.اشکال نداره
قسم میخورم.دیگه نمیذارم هیچکس بهت آسیبی برسونه
!لوکاس نباید دروغ گفت
.حتی به یه میمون احمق
.این میمون نیست ریچارد
.من مطمئنم که این یه بچه گوریله
که قبلا فکر میکردن .که منقرض شده
.باشه خوب.یه گوریل احمق
.ولی لوکاس بازم بهش دروغ گفت
.تو نمیتونی ازش مراقبت کنی
باید بدیمش به ...پلیسا یا باغ وحش یا حالا هرجایی
!نه!بابا،باید نگهش داریم
اگه نگه نداریم شاید .مجبور بشه تا آخر عمرش تو قفس زندونی بشه
!یا شاید بدتر تو یه آزمایشگاه
از چیزی که میگی ممنونم ولی اون الآن که کوچیکه خوشگل و نازه
...ولی وقتی تبدیل به یه گوریل کامل بشه
گوریلا توی حیات وحش میتونن تا5فوت و 11 اینچ بلند بشن و وزنشون بیش از500 پوند بشه؟
!اصلا فراموشش کن
درضمن،اگه مامان اینجا بود امکان نداشت .بذاره نگهش داری
آره،خوب،مامان برگشت به غرب ...پیش شوهر جدیدش،پس چرا
.نه نکته این نیست- ...وایسا،بابا-
تو همیشه به ما میگفتی که مسئولیت هر انسانیه
.تا هرکاری میکنن برای حفاظت از حیات وحش بکنن
خوب،این فرصت ما !برای این کاره
...خواهشا،بابا
.خیله خوب
میتونیم ببینیم تو .خونه توی شهر چیکار میکنه
.ولی فقط یه تسته
.قول نمیدم
و شما پسرا برای ...حفاظت از حیوون خونگیتون
.مسئولین
.نخیر.من که نیستم
.من که نمیخوام با یه گوریل بوگندو زندگی کنم
!خودم انجامش میدم .هرچی نیاز داشته باشه رو تأمین میکنم
!قسم میخورم بابا
.خیله خوب،بهش یه شانسی میدیم
.حالا شروع کنین به راه افتادن
.هی،هی،تو یه اسمم میخوای
!کنگ!کنگ!کنگ
.پس همینه
!اسمت کنگه
بابا امروز میری به آزمایشگاه؟
.میخوام جزیرتو به کنگ نشون بدم
حالا بذار ببینیم بچه گوریلت .تو خونه چطور عمل میکنه
.عالی عمل میکنه!مشکلی نی .اوه،بیخیال
.درست فیتش شد
تا وقتیکه آنیتا .صورت زشتشو ببینه و بترسه
!دکتر رمی،خیلی دیر کردی
لی بازم براتون شیرینیای . مورد علاقتونو درست کردم
!شیرینیای مورد علاقه
ممنون آنیتا ولی باید بهت هشدار بدم
.ما یه سورپرایز کوچولو برات داریم
!بیا بگیریمشون کونگ
.اشکالی نداره،آنیتا .اون یه هیولا نیست
.این،اه،فقط یه بچه گوریله
اوه،آره اگه گوریله خشن باشه .حتما آنیتا استعفا میده
!واو،آنیتا
.کونگ قطعا از شیرینیات خوشش اومده
..خوب
.لااقل بچه مون سلیقه خوبی داره
!اوه،چه بچه خوبی
!میتونی آخریشو بخوری
!عادلانه نیست!عادلانه نیست
.پسر!باورم نمیشه
خوب ،خیلی خوشحالم میبینم بالای جدید
بیونیک "چترز"اینقد خوب کار میکنن
!اولین پرنده بیونیک
خیلی خوشحالم تونستین جونشو نجات بدین
ولی حتما باید صداشم درست میکردین،دکتر رمی؟
!خیلی چرت و پرت میگه
.یه مرحله گذشت
.به نظر کونگ دل آنیتا رو برده
حالا ببینیم دوست .کوچولومون توی خونه قایقیمون چیکار میکنه
هی کونگ!میخوای بیایی پایین باهامون توپ بازی کنی؟
میتونی توپو پرت کنی؟
.اینجوری
!حالا تو بنداز
!نه!اون توپ منه
!بندازش!نخورش
.اینجوری
!واه!چه دستی داری
.خوشحالم تو تیم من هستی
!اگه میتونی منو بگیر
!هی!من اینجا میخوام مطالعه کنم
!بدو کونگ!بیا ازین طرف
!اوه
...چی شدش؟من
!کونگ بازم بزرگ شد
!بس کن!گوریل گنده
کونگ همین الآنشم به اندازه هر گوریل .رشد کرده ای تو کل تاریخه
.ولی از لحاظ فنی فقط یه بچه‌س
.و خیلیم قوی
.بابا، باید ببینی توپو چطور میندازه
!کونگ میتونه تو مسابقات جهانی شرکت کنه
!ببین دستکشمو پیکار کرد
!همگی!فرار کنین،همین الآن
!باید همین الان بریم رو اسکله- زلزله شده؟-
!نه،تقصیر گوریلته که زیادی بزرگ شده
!برای جونتون فرار کنین
!اون چیه؟خیلی بزرگه
.باورم نمیشه کونگ خونمونو نابود کرد
!از وسطش رشد کرد
!همه چیز از بین رفته
من فقط خوشحالم هیچکس آسیبی ندید
نگران نباش،همه چیز درست میشه
شرط میبندی؟
!اوه،اوه!گوریل گنده!مشکل گنده
شلیک نکنین
.من دکتر لئو رمی هستم
.بهتون اطمینان میدم این حیوون بی خطره
شلیک نکنین ولی ...سلاحاتونو روی اون چیز نگه ندارین اون
گوریل گنده؟
کونگ این دفعه واقعا خرابکاری کرد
پلیسا از اینجا میبرنش !یا اصلا بخاطر این کار نابودش میکنن
.هیچکی به داداش من آسیب نمیزنه
!کونگ!کونگ بهم گوش کن
!شلیک نکنین
چیزی نیست،کونگ،تو . میدونی میتونی بهم اعتماد کنی
!واو
.حرکت خوبی بود،کونگ
میبینی،کاپیتان .اون کاملا اهلیه و خیلیم مهربونه
.کونگ واقعا پسر خوبه
...خوب،شاید باشه
ولی بازم نمیتونم بذارم این .خونه خراب کن همینطوری ول بگرده
باید تا وقتی که قاضی تصمصم بگیره
باید باهاش چیکار کنیم اونو باید محدود کنیم
باهاش چیکار کنیم؟
.باید ازینجا بریم
.به بابا میگم که دارم میبرمت به خونه
آماده،کونگ،حالا برو
چرا شلیک نکردن؟
.نمیتونن جون برادرتو به خطر بندازن
دکتر رمی؟
شما همون دکتر لئو رمی هستین، همون دانشمند معروف؟
.اون پدر منه
بهم اینو بگین،دکتر آیا اون گوریل نتیجه یکی
از آزمایشات بیونیکی خیلی بزرگ شماست؟
بهتون اطمینان میدم که کونگ از خون و گوشته
.و برای هیچکس خطری محسوب نمیشه
من شهرتمو براش گرو میذارم و .تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم
و اون بچه و گوریل بزرگ کجا میرن؟
جایی که کونگ خطری برای جامعه محسوب نشه
.یا برعکس
دکتر رمی،حالا چیکار کنیم؟ کجا زندگی میکنیم؟
آره،حالا که کونگ .کل خونمونو از بین برد
!بدبخشدیم رف
قبل از این اتفاق
به این فک کرده بودم چطور میتونیم کونگ رو نگه داریم
پس برای همین برای خودمون .یه خونه تو جنگل "رد وودز" خریده بودم
!چی؟ولی عادلانه نیست !من نمیخوام شهرو ترک کنم
.از جنگل بدم میاد
مدرسه چی میشه؟
خودم بهتون دارم درس میدم ریچارد .هیچی اونجا عوض نمیشه
ببین،پسرم مطمئنم وقتی ببینیش .کلا حست بهش فرق میکنه
!هی،حواست باشه !خوب،ایده ت چی بود
!باید خونه رو رنگ کنی نه مارو
برای پسرای سخت کوش لیموناد درست کردم
اینم برا تو کونگ
!میبخشیدا
خوب لااقل دیگه نمیخواد نگران باشیم آروغ زدنش
.همسایه ها رو بیدار میکنه
هنوزم به نظرم ناعادلانه‌س که کونگ خونمونو خراب کرد
،منم همه وسایمو از دست دادم
،اومدیم تو این جنگل پر از حشره
!فقط بخاطر اینکه بتونیم اونو نگه داریم
.ولی ریچارد فقط بخاطر کونگ نبود
همیشه میخواستم یه جایی باشم که جا برای آزمایشگاه داشته باشه تا
تو ام بتونی اون دایناسور روباتی . که همیشه آرزوشو داشتی درست کنی
جدی؟
!بیاین درست کنیم
!خیلی عالیه
نمیتونم صبر کنم تا اولین دایناسور روباتی تو رو ببینم
ولی ریچارد فقط وقتی میتونی روی پروژه ت کار کنی که منم باشم
و حتی وقتی هستم نباید به هیچکدوم از لیزرا دست بزنی
میخوام ازت که قول بدی هیچوقت تنهایی نمیری توی آزمایشگاه
قسم میخورم
!نه کونگ!تو اجازه ورود به اینجا رو نداری
تعداد وسایل حساس اون تو خیلی زیاده
و البته لیزرای خیلی خطرناک
،حالا،لوکاس،میخوام که توام بهم قول بدی
که مطمئن بیم کونگ هیچوقت توی آزمایشگاه نمیره
.تحت هر شرایطی
.لازم نیست نگران باشی،بابا
وقتی کلی چیز بیرون هست که کشف کنیم
آخرین چیزی که میخوایم اینه که تو بمونیم
!میبینمتون
.بیا،داداش
وقتشه مخفیگاه فوق سری مونو بسازیم
هیشکی،حتی بابا هم نباید بفهمه
!این قراره بشه مخفیگاه مخصوص خودمون
!بزن قدش،داداچ
میدونی،کونگ
درختای این جنگل تو کل دنیا بند ترین ها هستن
خوشبختانه،از تو هم بلند تر هستن
.به این میگن یه تخت گنده منده
حالا دیگه نیازی نیست از آسانسور مخصوص کونگ استفاده کنم تا بیام بالا
!واو
!این بالا بودن خیلی حال میده
!چه نمایی
!میخفیگاهمون عالیه
ولی قول میدم وقتی بزرگ شدم و پول داشتم
اینجا رو تبدیل به یه قلعه واقعی میکنیم
،با استتار تکنولوژی پیشرفته
و اونوقت اونقدر موز و غذا
ذخیره میکنم که تا آخر عمرمون بتونیم زندگی کنیم
پس هرچی بشه هیچکس از اون پایین یا از هرجایی
.نتونه بهت آسیب بزنه
!اینو ببین،بابا
طوری درستش کردم که بتونه . هرچی سر راهشه رو از بین ببره
.خیلی عالیه
.خوب،من بهت اتخار میکنم،پسر
.ممنون،بابا،ولی این هنوز کامل نشده
،اگه میشد از لیزرتون استفاده کنم
میتونم به خوشکلی و تمیزی همون .طراحی خودم درستش کنم
.امکان نداره، ریچارد
.خودت میدونی لیزرای منو نمیتونی استفاده کنی
!نمیفهمم مشکل چیه
.دیدم که تو ازشون استفاده میکنی
.نه،اونا زیادی خطرناکن
ولی شاید اکه وقت .شد بتونم برات درستش کنم
!نه!این اختراع خودمه
.باید خودم انجامش بدم
خوببه نظر من که .خیلی خوبه.و کارتو خوب انجام دادی
وبعد از کار میبینمتون
بابا نمیتونم تبلتم که روش .مشقای مدرسم بود رو پیدا کنم
،مطمئنم گذاشتمش روی میزم .ولی اونجا نیست
!همه جا رو بخاطرش گشتم
.ما هم دنبالش گشتیم
!چیزی نبود
فک کنم دیدم لووکاس دیروز بردش بیرون
میخواست بعد از کلاس بره با کونگ بازی کنه
.نه،مطمئنم که این کارو نکردم
و نمیتونم آنلاین برم سر کلاسام .و فردام امتحان دارم
از تو بعیده یه همچین چیز مهمی رو گم کرده باشی
خوب،باید امروز با من بیای به ..شهر و
. یه تبلت جدید بخری
.واقعا متأسفم پدر
قسم میخورم نمیفهمم .چطور شد اینطوری شد
ریچارد،میخوای با ما بیای؟
ممنون،بابا ولی .امروز نمیتونم کلاسمو بپیچونم
.اونم وقتی فردا امتحان دارم
♪ Vamos, vamos, vacuum! ♪
.عالی شد.آنیتا هیچی نمیشنوه
!حواست به کار خودت باشه بوگندو
میخوای چیمار کنی؟
به اندازه یه بچه .سه ساله هم حالیت نیست
!اوه،ببین،لوکاس اونجاس
.خداحافظ،رفیق
وقتی این تموم شده،بابا میفهمه .چقد حق با من بوده
!بعدش واقعا بهم افتخار میکنه
مزاحمم نشو اگه بشی .دایناسورمو میفرستم دنبالت
نه،دکتر رمی،خبری از ریچارد یا کونگ نیست
ولی با اورژانس تماس گرفتم ...تا یه هلیکوپتر بفرستن
!دیدمشون
!کونگ داره ریچاردو میاره بیرون
!آره ریچارد زندست
.شرمنده ،کاش میتونستم بهتون بگم
فقط ریچارد و کونگ میدونن .اون تو چه اتفاقی افتاده
آنیتا،با پدر حرف زدی؟
.آره.عمل موفقیت آمیز بود
.حال برادرت خوب میشه
شنیدی،کونگ؟
با تشکر از تو،حال ریچارد خوبه
...لوکاس
متأسفانه ریچارد به پدرت .گفت که همش تقصیر کونگ بوده
!چی؟امکان نداره
برادرت گفتش که دید کونگ .داره میره توی آزمایشگاه
.واون میخواست جلوشو بگیره
.باورم نمیشه
،کونگ هرگز اص پدر سرپیچی نمیکنه
حتی اگه تو آزمایشگاه چیزی .باشه که اون بخواد.که همچین چیزی نیست
ریچارد از پدرت خواسته تا بخاطر .این حادثه از شر کونگ خلاص شه
بیخیال آنیتا .هردومون میدونیم که ریچارد داره دروغ میگه
من نمیتونم بذارم چیز بدی برای کونگ اتفاق بیوفته
پدرت گفت که ریچارد . یه مدت باید ازینجا دور بمونه
...ولی وقتی برگشت حالش کاملا خوب میشه
با وجود این پیشرفتایی .که تو بیونیک پیش اومده
...بیونیک؟ینی میگی ریچارد
!چتر اولین پرنده بیونیکه
!ریچاردم اولین پسر بیونیک
.اوه،ریچارد
باورم نمیشه باید با یکی .از پسرام خداحافظی کنم
.میدونم،آنیتا
.برای هممون سخته
پسرم میفهمم چرا مادرت ...میخواد تو با اون تو بوستون زندگی کنی ولی
خواهشا
.ایکاش نظرت عوض میشد و با ما میموندی
.منم همینطور،بیخیال ریچارد .نرو. میتونیم حلش کنیم
...خیله خوب،میمونم
!اگه کونگ بره
!میدونی که نمیشه
.این تنها جاییه که کونگ در امانه
بابا، بعد از کارو که اون با من کرد چطور میتونی باهاش موافقت کنی؟
.بسه،ریچارد
.مدل دایناسورت رو پیدا کردم
.میدونم تو چیکار کردی
.کونگ جونتو نجات داد
!خوب خوشحالم که دارم میرم
از زندگی تو این جنگل احمقانه .و این خونه زشت خسته شدم
که باید همه چیزو با برادرم و گوریل بوگندوش تقسیم کنم
!آروم باش،ریچارد
.همه چیز درست میشه
.هر چن وقت یبار تو رو میبینم
با پیشرفتایی که تو بیونیک . و پروتز ها داره انجام میشه
چیزی طول نمیکشه تا درست مثل حال اولت بشی
.خوشحالم که یه شکل دیگه شدم
.از دوقلو بودن حالم بهم میخورد
آخرین گزارش گفتش که شاید بخاطر . طوفان مجبور بشن جستجو رو به تعویق بندازن
دعا میکنم که بتونن اونایی که اردو زدن رو پیدا کنن
خوشحالم که به لوکاس زنگ زدین تا بیاد کمک
،خوشبختانه .زیاد دور نبود
میدونی دارن تو آلاسکا نهنگا رو نجات میدن؟
وقتی زنگ زدم داشتن یه نهنگ کوچیکو میبردن به
.پایگاه ارتش تو سیاتل
.خوشحالم میبینمت پسر
..منم همینطور پدر
هی،داداش!دلت برام تنگ شده بود؟
خیبه خوب حالمو بهم زدین
.برا هردوتو میگما
.خوشحالم میبینمتون،دکتر رمی
.توهم همینطور،آنیتا
ممنون که اینقد سرع خودتو رسوندی،جونزی
میدونم که کار نجات دادن چقد مهمه
خوب بدون بیونیک شما نمیتونستیم .نصف اون حیوونا رو هم نجات بدیم
.پس مساوی شدیم آقا
نه،یادت نره ریچارد برادر .لوکاس رو هم حساب کنی
توسه سال اخیر توی آزمایشگاه من
.کلی پیشرفت کرده
...بدون ریچارد نمیتونستیم هیچ کدوم از
.طوفان داره سریع حرکت میکنه،باید راه بیوفتیم
اگه زود اونارو پپیدا نکنیم .امشب اون بیرون یخ میزنن
براساس گزارشا
آخرین بار داشتن میرفتن به یه جایی به نام "اج وود روین"
.آره،من و کونگ قبلا اونجا قدم میزدیم
تا اینکه فهمیدیم اون منطقه چقد ناپایداره
.احتمال رخداد رانش زمین زیاده
داداش،تو باید اینجا پیش پدر .و آنیتا بمونی
.پایین بمون و مطمئن شو امداد گرا نبیننت
.دریافت شد
خبر بد.طوفان گوهای امداد .دیگه رو زمین گیر ککرده
به نظر ما تنها امیدشونیم حسگرای حرارتی هیچی حس نمیکنن؟
.اهه..نه
صخره ها پر از غارای عمیقن که باعث میشه .حسگرا بدرد نخورن
.بابایی،داره خیلی سرد میشه
.میخوام برم خونه خواهش میکنم
عزیزم بهت گفتم که نمیتونیم .بخاطر رانش زمین جابجا بشیم
ولی مطمئنم که مامانی به تیمای نجات گفته که بیان دنبالمون
.تا وقتی که میان .ما فقط باید یه جای امن بمونیم
!یه چیزی شنیدم
!انگار یه هلیکوپتره
.نمیدونم هلیکوپتر چقد دووم میاره
.نمیتونیم ول کنیم،جونزی
...هی،کی گفت
چی شده؟- باله های اصلی خوابیدن-
باله های پشتیبان زیاد نمیتونن تحمل کنن
شرمنده لوکاس،ولی ،اگه الآن برنگردیم
اول صبح اونا دنبال لاشه هلیکوپتر ما میگردن
!نرید!ما اینجاییم
!کمک!ما گیر کردیم
بابایی،حالا چیکار کنیم؟
چیزی شنیدی؟
!بابایی!اون پا گنده‌س
امکان نداره،شبیه ...عروسک کوچولوی میمون خودمه
.فقط خیلی بزرگتره
خوب،هرچی هست،بچه ها،داره .جونشو برای نجات ما به خطر میندازه
شایدم خیلی گشنشه و .ماهم خیلی خوشمزه به نظر میایم
!اون میخواد که بریم رو دستش
.به نظرم باید بهش اعتماد کنیم
.مممنون
!دیدی؟داره نجاتمون میده
.برو،دانی
...این موجود عجیب آخرین
.و تنها امید ماست
.حالا دیگه مشکلی پیش نمیاد دانی
.نجاتمون داد
!بابایی
!حالمون خوبه
تو خوبی؟
!همه چیز چک شد.هلیکوپتر آماده رفتنه
!پس بیا اینکارو بکنیم
ولی اگه دمای زیر صفر دیشبو
.تحمل کرده باشن یه معجزه‌س
انگار یه گوریل خوشگل گنده .اونارو گرم نگه داشته
اون دیگه چیه؟
رفقا اون یه قهرمان عجیبه که همین الآن جون سه نفرو نجات داد
.ما خیلی دوستت داریم
.تو خیلی خوبی
!بهت افتخار میکنم،داداش
گرچه بهت گفته بودم پایین بمون و پناه بگیر
.ما هرگز فراموشت نمیکنیم
،بدون که این خبر پخش میشه
پس به نظر کل دنیا قراره اداش گندهه تو ببینن
چی میگن؟
"هیچ کار خوبی بی پاداش نمیمونه"
این موجود جذاب جونشو به خطر .انداخت تا خونواده منو نجات بده
.کونگ یه ابر قهرمان واقعیه
باورم نمیشه چی دارم میشنوم
درحالیکه خیلیا درخواست دارن که
این موجود احتمالا خطرناک وحشی از بین بره
،دفتر فرماندار اقرار کرده که
از تمام دنیا درخواست شده که جون این حیوون بخشیده بشه
.صداشو ببند
چرا اونو با وجود چیزی که واقعا هست نمیبینن
...تصویر دروغ نمیگه
.مگر اینکه کلاهبردار باشن
ینی میگی مثل تو،بوتیلا؟
.منفی.من خیلیم واقعیه
من پیشرفته ترین روبات بیونیک .در جهان هستم
.آره،میفهمم،خودم رستت کردما
.اینم هرگز از یادت نره
.صداشو ببر بالا
پخش زنده ای خواهیم داشت از خونه دکتر لئو رمی
در کالیفرنیا و جنگل رد وودز
که پلیسا میخوان .گوریل بزرگو بگیرن
.که الآن اسمشو گذاشتن کونگ
.خوبه
.این شد یه چیزی
!کمیسر خواهش میکنم .کونگ هیچ کاری نکرده
.البته که کرده
کونگ همین الآن جون دوتا بجه خوشکل . و پدرشونو نجات داد
اینجوری ازش تشکر میکنین
!!سرتو بدزد
،بهتون قول میدم .کونگ کاملا بی خطره
دکتر رمی قبلا از این حرفا زدیم
.آره،اونم وقتی بود که فقط فرمانده بودی
،تبریک بابت ترفیعتون .کمیسر دکر
.ممنون،دکی
ولی اگه بهش نگی تسلیم بشه
کار خودمو میکنم
!ولم کن!کمک
دکتر رمی،ازتون میخوام که اون چیز .همین الآن همکارامو بذاره زمین
.فهمیدم
.ولی منم میخوام که افراد شما هم عقب نشینی کنن
افرادم مجبور میشن !شلیک کنن
نکن!چیکار میکنی؟
!از بچه کوچولوم حفاظت میکنم
!شلیک نکنین
همین الآن اون پلیسا رو بذار پایین
!جدی میگم! اگه نکنی دیگه بهت شیرینی نمیدم
!بخاطر من اینکارو بکن!پسرم !برای آنیتا جونت
.چه پسر خوبی
!برات کلی شیرینی موزی درست میکنم
نه تنها اطاعت کرد بلکه !به نظر میومد که فهمید چی میگه
ولی اگه اون اینجا نبود چی میشد؟
!امکان داشت خیلی بد تموم شه
اون شبیه برادر زاده .دو ساله خودمه
،راستش،کمیسر
ذهن کونگ به اندازه یه بچه .انسان دو یاسه ساله است
چیزی که همونطور که میبینین
مهم تره ،اون فرق خوب و بد رو متوجه میشه
،خوب مسئله اینه با این غول چیکار کنیم؟
هنوز کلی آدم هست که میخوان
.فرماندار درباره این تهدید یه اقدامی بکنه
.بهش بگو قول میدم که یه راهی پیدا کنم
مشکل اینه که جایی نداریم که بزرگ یا مقاوم
.باشه که بتونه اونو نگه داره
.همم،آره
ولی معروف ترین و غیر قابل فرار ترین زندانی که تاحالا ساخته شده چی؟
.آلکاتراز
در چند هفته اخیر تقریبا ..دهها هزار نفر از مردم از
سراسر جهان به سان فرانسیسکو اومدن تا
نگاهی به گوریل غول آسایی
.بندازن که به جزیره آلکاتراز تبعید شده
برای تشکر از حمایت ها
دکتر لئو رمی یه برج خاص در وسط
جزیره ساخته که کونگ بتونه از اون بالا بره
تا مردم بتونن راحت تر اونو که از عجایب طبیعته ببینن
به نظردر ذات کونگ،پادشاه .گوریل ها توانایی سرگرم کردن نهفته ست
شاید بهمین خاطر شایعه شده که
میخوان اسم جزیره آلکاتراز رو به
.جزیره کونگ عوض کنن
منم از دیدنت خوشحالم بازیگر
سلام پدر،همه چیز خوبه؟ چه خبرا؟
.منم همینو میخواستم بدونم
.ریچارد
.لوکاس
.به کمکتون نیاز دارم
به هردوی پسرام
.تا به آرزوی زندگیم برسم
با وجود به شهرت عجیب کونگ
من اجازه فرماندار،بعلاوه همه ... پولی که نیازه رو دارم تا توی همین جزیره
تشکیلات تاریخ طبیعی و زیستگاه
! دریایی رمی رو تأسیس کنم
!خیلی خوبه،بابا
.ولی پسرم یه شرط بزرگ وجود داره
اونا تأکید کردن که کونگ .با یه قلاده کنترل بشه
!نه،نه،نه،فراموشش کن
.لوکاس،تنها راهش اینه
...یا کونگ قلاده رو میزنه
.یا از بینش میبرن
ریچارد،بهشون اطمینان دادم که .تو میتونی برام اون قلاده رو طراحی کنی
مایه افتخارمه همچین کاری براتون بکنم،پدر
لوکاس ما موقعیتشو داریم که یه قرار گاه واقعی و با دوام برای
گونه های درخطری که تو و . جونزی نجات میدین بنا کنیم
یه جای مناسب برای .حیوونای در حال انقراض
ریچارد با وجود استعداد استثناییت توی ساخت روبات
تو میتونی تاریخ .طبیعی رو به زندگی برگردونی
تو میتونی دایناسورای به اندازه .واقعیتو که همیشه آرزوشو داشتی بسازی
خوب،چی میگی؟
خوب من که نمیخوام وسط راه آرزو های پدرم
.وایسم
.البته،پدر
بهتون کمک میکنم جزیره کونگ . رو بسازین
تشکیلات تاریخ طبیعی و زیستگاه .دریایی رمی
.آره،به اونا اینو بگو
.هی من داگ جونزم
.دوستام بهم میگن جونزی
.بوتیلا هستم.من دوستی ندارم
بهم اعتماد کن،جونزی .نمیتونی با اون بریزی روهم
امکان نداره رو .برادرزنت حرکت بزنم
رو روبات بیونیکش چی؟
...چی شده؟ینی میگی این
!چقد واقعی- .دقیقا-
!اخطار مزاحمت !اخطار مزاحمت
به دیواره های امنیتیمون تجاوز شده
.دیدی؟همه که طرفدارت نیستن
کلی هم گوریلت .رو تهدید کردن
به نظر میاد یکی .یه اقدامیم کرده
ما برای مبارزه با شکارچیا از اینا استفاده میکنیم
.نه،بوتیلا از پسشون بر میاد
من اونو برای هر .حرکت جنگیی برنامه ریزی کردم
منم یه چن تا حرکت بلدم .شاید بتونی باهم یه زمانی حرکتی بزنیم
،تا وقتی که کونگ هست .به بوتیلا و اسلحه نیازی نیست
شما کی هستین و چی میخواین؟
شرمنده که بی اجازه وارد شدیم .ولی شما رو خیلی سخت میشه گیر آورد دکتر رمی
من دکتر امی کوآنم و اینم برادرمه دنی
از دیدنتون خوشحالم .حالا از جزیره ما گم شین بیرون
کونگ بندازشون تو قایقشون .یا هرچی که باهاش اومدن تو
."میگه"خودت بندازشون .اون برا تو کار نمیکنه
به نظرم اینجا اومدین تا بگیا این پسره .میتونه با گوریلا حرف بزنه
کونگ اولین گوریلیه که میبینم،ولی آره .به نظر میاد که درسته
بچه ها میدونین یه .گوریل خیلی بامزه دارین
.به اندازه کافی چرت و پرت شنیدم .حالا بندازشون بیرون
.راستش من میخوام بیشتر بشنوم
.منم خودم کنجکاو شدم
خوب،دنی،کونگ دیگه بهت چی میگه؟
اینکه واقعا دلش میخواد بذارین من و .خواهرم اینجا کار کنم
.خیله خوب،آخریه رو خودم گفتم
ولی اگه میدونست برای اینکار اومدیم .حتما همین حرفو میزد
چطور میدونست کونگ چی داره میگه
،دنی گواهی حرف زدن با حیوونا رو داره
منم کارشناس دامپزشکیم ،تخصصم هم پستاندارانه
.مخصوصا میمون نماها
ولی همونطور که میدونین .تعدادشون تو کل دنیا خیلی کم شده
فقط یه چن تا تو باغ وحش ها موندن . و دیگه تو حیات وحش چیزی نمونده
و اصلا روی زمین موجودی مثل کونگ وجود نداره
.من هر کاری میکنم تا عضوی از تیمش بشم
."منظورش اینه"هردومون هرکاری میکنیم
!اوه،پسر
من سختی کار هم میگیرم .تازه ضد دماغم میخوام
!شوخی نمیکنم
!اوخ
البته ما به تائیدیه گواهینامه هاتون نیاز داریم
،ولی منم میخواستم یه دامپزشک
برای مراقبت از حیوونایی که
لوکاس و جونزی میارن استخدام کنم
.اگه تائید بشین،استخدامین
.قول میدم.هردومون اینکارو میکنیم
درضمن به نظر میاد کونگ برا خودش یه مترجم استخدام کرده
...ایمی و دنی کوآن
.به تیم خوش اومدین
!دست بده،رفیق گنده
.بذار الآن بخندن
وقتی کارم با اون .گوریل زشت تموم شد دیگه نمیخندن
.بیخیال پدر
.نمیتونی اینکارو با اون بکنی
.شرمنده لوکاس
ولی یا کونگ قلاده ای که ریچارد براش ..ساخته رو میپوشه یا
.آروم باش
تا وقتیکه گوریلت خوب رفتار کنه .مجبور نیستیم ازش استفاده کنیم
ولی اگه از کنترل خارج شد
دردی که میتونم بهش وارد کنم .میتونه اونه به زانو دربیاره
.پدر خودت میدونی کونگ حقش این نیست
.این خیلی اشتباهه
.نمیتونم تماشا کنم
.هی،رفیق میدونم چه حسی داری
...ایمی یه بار مجبورم کرد کروات بزنم
.ازش متنفر شدم
!کمک
.اشال نداره
.ولی بهتره اون قلاده رو بیخیال شی
.اینقد ناراحت نباش
لااقل حالا خونواده رمی میتونن این .تخته سنگو به جزیره کونگ تبدیل کنن
میزنی قدش؟
!اوه،بیخیالش شو پسر
به زودی تو تبدیل .میشی به یه ابر ستاره کامل
...فقط یادت نره،من مطمئنم اینطور میشه
باورت میشه چقد اینجا داره سریع راه میوفته؟
!خیله خوب
ترجمه و زیرنویس Peter-Pan
!ممنون
...شاید به کونگ حسودیت بشه ولی اقرار کن
.اون کاملا تبدیل به قهرمان شده
.اون چیزی جز یه گوریل احمق نیست
.نیگاش کن.چقد رقت انگیزه
بر اساس محاسبات من
اون گوریل احمق رقت انگیز همین الآن بیست .ساعت-آدم کار برات انجام داد
.من خیلی بهت افتخار میکنم،پسرم
...پس وایسا تا ببینی
!اینو
یادم میاد وقتی بچه بودی گفتی که یه روزی
اختراعاتت از مال .منم بهتر میشه
.خوب،بهت تبریک میگم پسرم
.آخرش اینکارو کردی
هی دکتر رمی،اینجا چیکار میکنین؟
.مثل گچ سفید شدین
باید برین استراحت کنین اون سوپ .مرغی که من براتون درست کردم روبخورین
...من .من حالم خوب،آنیتا
...فقط
.فقط یه مقداری خسته م فقط همین
،الآن چند ساله که .زیادی دارین سخت کار میکنین
.همتون
.من که نه .من یه منبع انرژی تموم نشدنی دارم
.مطمئنم که داری- .خیله خوب-
ریچارد ما آماده این .نمایش بزرگی هستیم که بهمون قول میدادی
.بوتیلا پنل کنترل از راه دور رو فعال کن
این چیزیه که همه فردا در افتتاحیه تشکیلات
. تاریخ طبیعی و زیستگاه دریایی رمی میبین
چرا اون یارو نمیتونه به اسم واقعیش صداش بزنه؟
.جزیره کونگ
!واو
.لوکاس؟از زمین به لوکاس
تو خوبی؟
من فقط یادم اومد چقد بچگیم .با کونگ حال میداد
.اون هنوزم مثل یه بچه گنده ست
آماده بشین،قراره چیزیو ببینین که رسانه ها
."حتما اسمشو میذارن "جاذبه اصلی پارک تاریخی
!عالیه واقعی نما نشدن؟
من فردا از رسانه ها و مهمونا این واکنش رو میبینم
...ریچارد تو
مطمئنی که کاملا برای... مردم این چیزا مضر نیستن؟
.معلومه
بهم اعتمان ندارین؟
!به نظرم اون دنبال منه
به اون گوریل احمق بگو ولش کنه تا خرابش نکرده
اون اسباب بازی گرونت رو بکش عقب تا .کسی آسیبی ندیده
.اه،بیارش پایین
.منفیه.امکان نداره .دکمه لغو کردن وجود نداره
!صاف زدی تو خال،رفیق
اون تروداکتیل قرار بود فردا . برنامه هوایی رو رهبری کنه
اصلا وقت نیست تا بجاش بکب بذاریم
!اون گوریل کثافت دوباره همچیو خراب کرد
.حالا،مشکلی پیش نمیاد
تو هنوز کلی تروداکتیل دیگه داری
بعلاوه مطمنم همه برای اون حیوونای دیگهت .کلی انگشت به دهن میمونن
میدونی،اگه میخوای کونگ اسباب بازیاتو بشکنه
.شاید بهتر باشه باهاشون اذیتش نکنی
،همه بزرگان اینجا هستن ،شهردار،فرماندار
و صادقانه بگم کلی ستاره سینما . هستن که بشه شمردشون
همه اینجان تا به دکتر لئو رمی بخاطر آخرین
.و بی شک بزرگترین دستاوردش تبریک بگن
علاوه بر تببدیل شدن به یه مکان امن
برای بسیاری از گونه های باقیمانده در خطر انقراض دنیا
،یه آکواریوم بزرگ تمام جزیره رو در بر گرفته
آکواریومی که ایجاد شده تا .از همه گونه های دریایی محافظت کنه
تشکیلات تاریخ طبیعی و زیستگاه .دریایی رمی
که معمولا به نام جزیره کونگ شناخته میشه
همچنین خوانه بسیاری از گونه های منقرض شدهـس
.از قبیل دایناسور های ماقبل تاریخ
تروداکتیل ها،ترای‌سروتوپ ها
!و حتی تیراناسوروس رکس ها
البته که اونها همگی روباتای بیونیکی .هستند که بدست دکتر ریچارد رمی راخته شدن
درست مثل مگالودون ها و دیگر .حیوانات ماقبل تاریخ
و حتی یه هشت پای عظیم و غول آسا
که برای ترساندن و خوشحال کردن .مسافرین سوار بر مونوریل برنامه ریزی شده
همگی بشدت از وجود یک چنین دایناسورها
و هیولاهای دریایی شگفت شده شده اند
ولی مشخصا همه برای دیدن کونگ اینجا هستند
!تنها شاه زنده تمام گوریل ها
!من اونو بهش یاد دادم
بهش میگیم "تعظیم پشتک وارویی"
به نظر میاد .جمعیت خیلی خوشحالن
.پدرت هم خیلی خوشحال به نظر میاد
.خوب،دکتر رمی کارتو بالاخره کردی
!تبریک میگم
قطعا برای خونواده رمی .روز بیاد موندنی میشه
.آره،خوب،نمیدونم ریچارد کجاس
فک کردم تو این همه خبرنگار میخواست خودشو بکشه
به نظر میاد الآن که کونگ اومده افراد خیلی کمی
.به دایناسورای مصنوعیت علاقه پیدا کردن
همه چیز وقتی نمایش تروداکتیل
با شکوه منو ببینن عوض میشه
.شاید
گرچه بخاطر دلیلی که غیر قابل محاسبه ست
،انسانها فقط به اون توجه نمیکنن بلکه به اون جذب میشن
چون بیشترشون یه مشت احمقن که میخوان
پول بدن تا این عجیب الخلقه رو ببینن
!که مخش اندازه یه بچه سه ساله هم نیست
آدمای معمولی مثل برادر خودم اونقد ضعیفن
.که حقشونه نابود بشن
درست مثل اون جیوونایی که همشمیخواد نجاتشون بده
.بیونیک و روبات سازی اینده رو میسازن
.با اون مخالفتی ندارم
...و یه روز اینو به اون و دنیا ثابت میکنم
دکتر رمی بخاطر .موفقیت حیرت انگیزتون بهتون تبریک یگم
بیشتر کارها رو دوتا پسر من انجام دادن
،لوکاس و رچارد
که میدونم بعد از اینکه من رفتم رؤیای منو زنده نگه میدارن
تقریبا یک سال از روزی که
تشکیلات تاریخ طبیعی و زیستگاه دریایی رمی ،افتتاح شد
مؤسس آن دکتر لئو رمی در گذشت
...میدونم،داداش
.منم دلم براش تنگ میشه
.من کاری میکنم آرزوت به واقعیت برسه
.منظورت آرزوی خودته
یه جا پیدا کن که اون چیزو بذاری اونجا
ساخت و ساز توی محل نگهداری .دایناسورای من امروز شروع میشه
لوکاس هیچی درباره .جابجا کردن خوک آبی نگفتش
!وقتی برادرم نیست من رئیسم
!هیس
داری چیککار میکنی؟
بهم نگو ککه میخوای جای این حیوون بدبختو عوض کنی
مشکلی نیست ایب .خوکه آبی اینجا میمونه
باید بازدید کننده هامونو .سرگرم کنیم
دیدن یه خوک بدرد نخور .مثل دیدن یه نقاشیه
حیوونا فقط برای سرگرمیت نیستن ریچارد
و تازه نگران نباش من و جونزی تصمیم . داریم کلی بیشتر از اینا نجات بدیم
،میتونی هزارتا نجات بدی
ولی با اون نمایش کوسه ای که من طراحی کردم .نمیتونه رقابت کنه
.آره،جون خودت
.یه کوسه تقلبی
تو همش یادت میره
آرزوی بابا این بود که تا میتونیم .حیوونا رو از انقراض نجات بدیم
به نظرم یکیشون زده دستتو شکسته
نه،شکارچیایی که میخواستن . شکارش کنن اینکارو کردن
که بهمین دلیله که فضای بیشتری برای .پناهگاه میخوایم نه فضای کمتر
که اول هم برای همین !کار اومدم باهات حرف بزنم
وقتی رفتم خونه .تصمیم رفتم برم سر حسابا
معلوم شده از بودجه ای که گذاشتی پول بیشتریم گرفتی
.نمیتونی جلومو بگیری
.ما هردو شریکیم
.هردو نظرمون تو کار و کاسبی یکیه
.یادت رفت بابا 10 درصد به آنیتا داده
.آنیتا هم که با من موافقه
.حیوونای واقعی ارجحند
درضمن اگه من رفتم بیرون ،برای مأموریت نجات فکر این کارا
.دیگه به ذهنت نزنه
.این تموم نشده
...راستش،تموم شد
.باهاش کنار بیا
حالام میخوام ببینم شیبر" هایی که نجات دادیم چطورن"
شیبر؟
!بوتیلا
بوتیلا؟
اون روبات لعنتی کجاس؟
باورم نمیشه فرصت اینو دارم با یه دورگه واقعی
!ارتباط برقرار کنم
نمیدونم چه زبونی حرف میزنه،ببر یا شیر؟
.شاید بتونی ازش بپرسی
همگی آروم باشین .دلمون نمیخواد گربه ها رو بترسونیم
اسمشون چیه؟- خواهرت تصمیم گرفت-
از اونجایی که این یه حیوون باشکوه و زیباست،
"اسمشو میذاریم"خانوم
قشنگه
خوب،حالا چی شد خانوم رو نجات دادین؟
متأسفانه بعضی آدما فک میکنن اگه .یه حیوون ترسناک داشته باشن چیز باحالیه
بعدش که میفهمن چقد میتونن خطرناک باشن
بدون اینکه بفهمن اینا تو جنگل
دووم نمیارن تو طبیعت ولشون میکنن
.مخصوصا حالا که شکارچیا میگیرنشون
.کونگ بهتره بری عقب
.دنی ببین میتونی باهاش حرف بزنی؟
خیله خوب
!آفرین دختر!واه
!چه گربه نازی
.دیگه الآن اشکال نداره
الآن فهمید که تو دلت هیچی نداری
.این کوچولوی خوشکل هم همینطور
حالا که پیداشون کردی خیلی خوش شانس بودن
...یه روز دیگه بگذره
!هی،چه اسم خوبی!خوش شانس
.اوه،کونگ میخواد بهش غذا بده
.باشه.ولی خیلی مراقب باش
.نباید بترسونیش
.راست میگی ،امی،یه چیزیش شده
روی کونگ خیلی آزمایش کردم
ولی دلیلی برای .عوض شدن رفتارش پیدا نکردم
.شاید فقط دلش برای لوکاس و دنی نتگ شده باشه
از وقتی که اومدین اولین باره که .برادرت از اینجا رفته
میدونم.دنی میخواست بقایای آمازون رو ببینه
.لوکاس حتی بهش یاد داده چطور پرواز کنه
.تاحالا ندیدم اینطوری عمل کنه
.شاید بهتر باشه بهشون زنگ بزنیم تا برگردن
شایدم بهتر باشهبا دنی ارتباط تصویری بگیریم
ببینیم میتونه کونگ .رو"بخونه"یا هر کاری که میکنه
.بیا همینکارو بکنیم
پس ما امیدواریم دنی .بهمون بگه مشکل چیه
.متأسفانه هنوز نمیوتنیم برگردیم
یکی از آخرین نقاط باقیمونده .جنگلای بارونی رو دارن کچل میکنن
و امیدواریم تا قبل از شکارچیا بتونیم .برسیم به اونجا
ولی شاید بتونم با کونگ همینجوریم حرف بزنم
شاید بتونم بفهمم مشکل رفیق گندمون چیه
.باشه،بفرما
.بیخیال،کونگ
نمیخوای به لوکاس و دنی سلام کنی؟
!اوی،کونگی
حالا که با داداشت رفتم ناراحت شدی؟
بهت قول میدم با بزرگترین اسموتی
تو کل دنیا برات جبرانش کنم
!واه
باورم نمیشه کونگ اونجوری منو پس بزنه
به نظرم بهتره خانوم و .توله شو از خونه کونگ دور کنیم
.محض احتیاط
.شاید بهتره همین الآن برگردیم
وقتی اینقد به آخر مأموریتی دلم نمیخواد ولش کنی
ما حواسمون به کونگ هست ولی اگه خبری شد
.بهتره شما ها برگردین
حالا که میدونم برادر خوبم خیلی دوره،بهتره
.یکمی همچیزو شدید کنیم
در حال افزایش فرکانس .قلاده کنترل کونگ
!وایسا!وایسا
.هنوز نه
من فقط میخواستم مطمئن شم که جواب میده
نمیخوایم امی به لوکاس بگه که بخاطر اینکه ستاره نمایشش یه
.وحشی قاتله باید فردا پارکو تعطیل کنیم
...خاموشش کن
.فعلا
به لوکاس گفتم که تموم نشده .ولی بزودی تموم میشه
.خوب،کونگ رو تموم شب تجت نظر داشتم .کاملا معمولی بود
قطعا به نظر میاد که به حال قبلش برگشته
.شاید فقط یه حشره ای چیزی بود
!اوه،آره
.مرد گندمون برگشته
که چیز خوبیم هست چون دفتر فروش .بلیط میگه اینجا قراره خیلی پر بشه
ظاهراریچارد بهشون گفته اگه بیشتر
. از حد بفروشن بهشون ترفیع یه ترفیع یه روزه میده
.مونوریل متوقف شد
.جزیره حالا پر از جمعیته
.خوبه پس
!وقت نمایشه
داره چیکار میکنه
!یکی متوقفش کنه
!آروم باش- .آروم باشین،خواهش میکنم-
!مواظب باش!خواهش میکنم،مراقب باشین
!لوکاس
.صدامو میشنوی؟یه اتفاقی افتاده
میدونم. ریچارد چن دیقه پیش زنگ زد گفت کونگ از جا دررفته
. و اینکه همه توی خطرند
...ولی ریچارد از کجا
!همین الآن این اتفاق افتاد
!ایمی- .من خوبم-
.ولی به کمکتون نیاز داریم
.همین الآن از سانفرانسیسکو در اومدیم
دیشب من و دنی هردو احساس . کردیم که باید برگردیم
.فقط امیدوارم که به موقع برسین
!اه
من هنوز میتونم با دو رقم .دیگه دردش رو بیشتر کنم
.هنوز نه
.نمیخوام اتفاقی آروم بشه
.میخوام سریع بشه
.قادر به محاسبه منطق شما نیستم
روبوتای بیونیکی من باید مردم رو از دست این هیولای وحشی نجات بدن
.تا منو تبدیل به قهرمان کنن
.خیلیم منطقی
.بطور تحسین برانگیزی شیطانی
طوری برنامه ریزیشون میکنم تافقط هدف اولیه شونو از بین ببرن
!کونگ
خانومها و آقایون .خواهش میکنم آروم بمونین
.من دکتر ریچارد رمی هستم
.تنرسید
.روباتهای بیونیکی من جلوی کونگ رو میگیرن
!راست میگه
!خدارو شکر
!آره!بگیرینش
!اوه،نه
!نه!نه!اون چیز میخواد اونو از بین ببره
!باید یه کاری بکنیم
...حرفمو باور کن،دنی
.ای کاش میتونستیم
!این امکان نداره
.این اتفاق قطلا داره در زمان ما رخ میده
نمیبینی داره نصف روباتای بیونیکی منو از بین میبره؟
...سئوال بلاغی بود ای
.مجبورش میکنم جواب این کارشو بده
.به نظر میاد اول باید اونو بگیرینش
بر اساس محاسبات من
اون میخواد از مونو ریل استفاده کنه .تا از جزیره فرار کنه
،اونجا وای نستا !باید کارشو تموم کنیم
حالا چیکار میکنی،بوتیل؟
دارم حسگرهای صدامو میپوشونم تا
سخنرانیای 99.9 درصدیتونو نشنوم
.آروم باش،من کاملا آرومم
.این...منطقی نیست
امیدوار بودم که خودم شخصا اون .گوریل کثافت رو از بین ببرم
گرچه،یه آدم باهوش میدونه کی .باید سلاحای بزرگشو وارد کار کنه
!زود باش،بوتیلا
وقتی ارتش پادشاه گوریلها رو میزنه
میخوام تو خط اول باشم
.جالبه
به نظر بخاطر جون شهروندا نمیخوان بهش شلیک کنن
اگه کونگ به اندازه کافی . دیوونه بشه شلیکم میکنن
نظرت چیه پادشاه گوریلا رو تا لب مرز ببریم...تا لب مرز واقعی؟
!بفرستش تو
!وقتشه تمومش کنیم
امکان نداره بتونه .جلوی حداکثر قدرتش دووم بیاره
.جهت یه شلیک تمیز نزدیک میشیم
مطمئنی به اندازه .کافی بهم یاد دادی؟
.مشکلی پیش نمیاد دنی
،وقتی که گفتم برو نزدیکش
بعد وقتی من پریدم اتوپایلوت رو فعال کن
چی شده؟میپری؟
کونگ،بهم گوش کن،داداش
.دنی،آماده باش
!برو- !لوکاس-
!کونگ!کمکم کن داداش
!داداش
!ممنون .یه لحظه نگرانم کردی
خوبه،خیله خوب،حالا بهتره هواپیما رو بذاری زمین
...هواپیما کونگ
،نه!کونگ،میفهمم چه حسی داری
.ولی میدونم که نمیخوای به هیشکی آسیب بزنی
...پس هواپیما رو بذار رمین
!آروم
!خوبه،داداش،خیلی خوب شد
.حالا بهم گوش کن
.کونگ باید بری به مخفیگاهمون
فهمیدی؟
!همون جای مخفی
.بهم اعتماد کن
.تو مخفیگاهمون میبینمت
فهمیدی؟
!برو!حالا
!تو اینکارو با کونگ کردی
.هرگز نمیتونی ثابت کنی
.بزن بریم
...تنفر تو همه چیزو از بین برد
.مثل همیشه
هفته ها طول میکشه تا خسارتایی که
اون وحشی به پناهگاه ! و روباتای بیونیک من زدو
درسته ولی امکان داره .به دهها میلیون دلار نرسه
کمیسر الآن وقتشه تموم کارایی که .اون هیولا انجام داده رو جواب بده
...بهتره بدونید
.کونگ شکار و نابود خواهد شد
.آروم باش داداش
.فقط خونوادتیم .هممون
!پسر بزرگ!مشکل بزرگ
پسرم میخوام بذارمت رو زانوم
...البته تو که میشکنیش
.فقط بخاطر این طوری که امروز منو ترسوندی
!منم همینطور !منم همینطور
.میدونم که تقصیر تونبود
بخاطر اون قلاده س .که ریچارد روی تو کار گذاشته
،خوشبختانه الآن دیگه از . محدوده ریموت کنترل ریچارد خارج شدیم
.پس دیگه نمیتونه به کونگ آسیبی بزنه
ولی هنوز باید راهی پیدا کنیم .تا اونو از گردنش در بیاریم
.من میتونم
.البته اگه کونگ منو بلند کنه
.بفرما
وقتی بدونی چطوریه .واقعا کار آسونیه
خوب،لوکاس این جای مخفی که همش بهمون میگفتی کجاس؟
.همینجا
...خیله خوب،خیلی- .عالیه-
.با موفقیتای کونگ
تونستم بودجه آخرین آرزوی .دوران بچگیمو تأمین کنم
،باعث میشه قلعه مون نامرئی بشه
چه از آسمون .چه ،همونطور که دیدین،از زمین
همیشه فک میکردم دارین یه جور .خونه گروهی برا خودتون میسازین
.ولی این خونه درختی باور نکردنیه
.بیشتر شبیه قلعه درختیه
میخوای بهم نشونش بدی؟
خوب،رفیق،اینجا برا هممون جا داره؟
ببینین از کمکتون ممنون.از همتون
.ولی این مشکل منه
.ما خونواده ایم.با هم میمونیم
لااقل تا زمانی که از کونگ بتونیم حمایت کنیم
[Kong hoots]
.ممنون،بچه ها
...یکصدو هفده میلیاردو نود هزارو دو
!به اندازه کافی شنیدم
ولی من هنوز خسارت کاملی که کونگ ...وارد کرده رو محا
یا دهنتو ببند یا .کلا خاموشت میکنم
آخرش اینکه خیلی .پول نیازه تا دوباره املاکم رو بسازم
،ولی از اون مهم تر .باید روباتای بیونیکم رو جایگزین کنم
به نیرو و قدرت تفنگ برای از بین بردن کونگ نیاز داریم
نمیتونم پردازش کنم که چرا شما اینقد .خونسردید
راستش، مدارام دارن مورمور میشن
تنها توضیح منطقی اینه که شما برای بدست آوردن پول و
اسلحه برنامه ای دارین
.البته با یکم کمک از طرف برادرم
من بشدت بهت توصیه میکنم .که کونگ رو به پلیس تسلیم کنی
.مشکلی نی ریچارد فقط باید اولش به کمیسر دکر و
و رسانه ها بگی که از قلاده برای
!دیوونه کردن کونگ استفاده کردی
.اوسکول نشو لوکاس
هیچکی باور نمیکنه دکتر رمی .باشخصیت همچین کاری بکنه
پس اگه زنگ زدی .همینو بگی خداحافظ
خوب!پس اگه شیبر هات برات مهم نیستن دیگه هیچی
چی؟ خانوم و خوش شانس چی شدن؟
با تشکر از خرابکاری کونگ .درب قفسشون شکسته شد
پس شیبر هات .از جزیره فرار کردن
کجان؟- .من چمیدونم-
این تویی که بعنوان شغلت .حیوونا رو دنبال میکنی،پس کارتو بکن
در همین حال منم اطلاعیه دادم
.که برای هرکی که پیداشون بکنه یه جایزه دارم
،بهت قول میدم ریچارد
میفهمی چه بلایی داره .به سرت میاد
خوب،برادرت چی گفت؟
.گفتش که "خانوم"و"خوش شانس"گم شدن
.میدونم،داداش،ولی ما پیداشون میکنیم
امی شیبر ها هردو بهشون جی پی اس بسته سده ،نه؟
آره،گیرندشون .تو کیفمه
.احساس میکنم یه تله ست
،بعد از اینکه کونگ از جزیره رفت
من قفس گربه ها رو چک کردم .توی پناهگاه موقفشون تودن
.آره،فهمیدم داره دروغ میگه
به نظرت داره از شیبرا استفاده میکنه .تا ما رو بندازه تو تله؟
آره،ولی بازم باید "خوش شانس"و مادرشو نجات بدیم،نه؟
نگران نباش.من و جونزی دقیقا .میخوایم همینکارو بکنیم
.امکان نداره،کونگ زیادی خطرناکه ...تو باید
اصرار نکن لوکاس،تصمیمشو گرفته اونم باما میاد
کونگ به همون اندازه که شجاعه .کله شق هم هست
کله شق خوبه- !سیگنالشونو گرفتم-
خوش شانس و خانوم در .جنوبسانفرانسیسکو هستن
قلب خانوم داره خیلی آروم میزنه
،به نظر زیاد حرکت نمیکنه
پس احتمالا از یه چیزی یا یه نفر ترسیده
خوب،حالا به نظرتون چطور گوریل گندمونو
از وسط یه شهر شلوغ رد کنیم؟
!این باحال ترین سواری جهانه
من که خودم دلم میخواد پام برسه به زمین خشک
.آروم،کونگ
به یه دلیلی به نظر خیلی ترسیده
چون هرگز نتونسته یاد بگیره چطور .شنا کنه
.این درست نیست
ما قبلا تموم تابستونو توی دریاچه .نزدیک خونمون شنا میکردیم
نخیر
کونگ میگه تو شنا میکردی
اون روی کف دریاچه راه میرفته .آب به زور به کمرش میرسیده
!وایسا
!سرتو بدزد
!همه زیر آب قایم شین
!بپیچ به راست
...منکه یادم نمیاد اینجا جزیره ای بوده باشه
.من مطمئنم که جی پی اس درسته
.ولی این منطقی نیست
شیبر ها اصلا چطور رفتن اون تو؟
فقط میدونم که علائم حیاتیشون بشدت بالاست
....باید پیداشون کنیم قبل از اینکه
ضعیفای رقت انگیز بجنبین
ببین،خانوم یا هرچی که هستی
ما حمال نیتسم .ما شکارچی حرفه ای هستیم
شکارچی حرفه ای یک مثالی خوب برای یه حرف ضد و نقیضه
الآن چی گف؟- .ولش کن
رئیست نگفت .باید از انبار ارتش دزدی کنیم
.من ازین خوشم نمیاد- .آره-
اگه گیر بیوفتیم .تموم عمرمونو میوفتیم تو زندون
شما دوتا کسایی نیستین که .امشب توقیف میشن
.اینم پولتون
.دوتا شیبر همونطور که قول داده شده
!اوناهاشن- !اروم باش،دنی-
...نمیخوایم اونا ما رو ببینن
..خدایا- !اون همون گوریل گندس که تو اخبار بود
هی،همینطوری نمیتونی ما رو با اون .هیولا تنها بذاری
.زیاد تنها نمیمونین
ما برای کونگ و .رفقاش یه سورپرایز کوچولو داریم
چی؟- چرا؟-
همه چیز همونطور که .برنامه ریزی شده بود پیش رفت
.یه بارم که شده
البته.سلاحایی که دزدیدی .کلی تو بازار سیاه می ارزن
توپ لیزری چی؟
.نصب شده و آماده استفاده ست
،توجه .ارزیابی مجدد توانایی های گوریل
گربه ها رو ول کن .بیا از اینجا بریم
ما و گوریلا چه مشکلی داریم؟
،هی،ویلر
به نظرت اون غوله که همونی ...نیست که ما
!آره،شرط میبندم خودشه،اونجا رو ببین
اون درست مثل همونیه که اونو ازمون دزدید
فقط یه بچه بود !ولی من مطمئنم که همونه
قسم خوردم که یه روزی حسابتو میرسم .و الآن دوبرابر شد
!مواظب باش
!آهه
!تایمر انفجار راه افتاد
بیا بریم تا !کل اینجا نابود نشده
!تی رکس میخواد کونگ رو بزنه
!نه،اون داره میره
.نمیفهمم
.حالا میفهمم
!ارتشه
!باید اون چراغا رو خاموش کنیم
!توپت رو بردار کونگ !بزن به سمت نور ها
!خیله خوب،فقط یکی دیگه
!وقت نیست!بمب داره میترکه
!کونگ!خانوم
!این وری بچه ها!زود باشین!بدوین
اونا کجان؟
اونا خوبن !خانوم پیش کونگه
!آفرین کونگ .حالا از اینجا ببرمون
تصاویر برداشته شده ...از فرودگاه ارتش اثبات میکنه که
گوریل بزرگی که به اسم کونگ ... ...شناخته میشه بهمراه ارباب افراطیش
لوکاس رمی مسئول دزدی
. سلاح های ارتشی از انبار ارتش هست
اوه،خدا رو شکر که حالت خوبه
داشتیم تو اخباد میدیدیمت
!خبرای بد
به نظر میاد برادرت خیلی خوب امشب برای .کونگ پاپوش دوخته بود
نه تنها کونگ و لوکاس .تو هم هستی
!هی منم هستم
.به نظر الآن هممون فراری هستیم
.بجز آنیتا و خواهر من
،من مطمئنم حالا که باهم کار میکنیم .دنبال ماهم میگردن
اجتماع علنا نظرشو اعلام کرد
.این مجرمین رو بگیرید
!کونگ رو بگیرین و نابود کنین
دلالم کلی برای اینا پول میده
اونقدری که میتونم سیستمای ...سلاح داخلی
.روی روباتای بیونیک جدید پیشرفته‌م بذارم
.شایدم حتی تو رو ارتقا دادم
.من همین الآنم زبانزد خاص و عامم
.من نیستم
پدرم نمیخواست از علم استفاده . کنه تا یه انسانو از یکی دیگه بهتر کنه
.من میخوام
وقتی خودمو کاملا ،ارتقا دادم
.قوی ترین مرد بیونیکی دنیا میشم
حالا که دیدیم کونگ باید با چه سلاحایی در بیوفته
به نظرم بهتره یه جور نوار زره ای بسازیم .تا بتونه اونا رو دور کنه
آره!یا اصلا بهتر،بفرستشون !به کسی که اونار فرستاده
.نگران نباش خودم بهت یاد میدم
.به نظر میاد یه مدت قراره دفاعی بازی کنیم
!بکشین جلو
لااقل تا زمانی که بتونیم راهی پیدا کنیم تا اسممونو پاک کنیم
.و ثابت کنیم که کونگ بی گناهه
!هی،تو،خوش شانس
چطورایی پسر کوچولو؟
هی،مامانش کجاس؟خانوم کجاست؟
...بعد از چیزایی که سر خانوم اومد
...قلبش نمیتونست
اوه،نه.مرده؟
اگه فقط بقیه دنیا میتونست .ببینه اون چقد مهربونه
.متأسفانه برادر من اینو تبدیل به یه جنگ کرده
.و این تازه شروعشه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.